NL
Zie hier zo’n typische herenwoning met achterbouw en ‘entresol’ uit de vorige eeuwwisseling. De achterbouw is ruim genoeg voor een leefkeuken, en de ‘entresol’ voor een badkamer, wat leidt tot een maximaal behoud van deze volumes. Een eerder met succes beproefd scenario waarin de volumes worden opengegooid en vervolgens ingepakt met een grotendeels beglaasde gevel krijgt een nieuwe toepassing. De specificiteit hier is dat de nieuwe ruimte tussen de binnengevel en de vliesgevel de niveauverschillen opvangt tussen kelder en tuin en tussen tuin en leefruimte. Buitenjaloezieën als zonnewering en kleurschakeringen in de gevel- en terrasbetegelingen geven die extra-architecturale toets.
FR
Voici une autre maison de maître typique avec extension arrière et entresol datant du début du siècle dernier. Il s'avère que l'extension arrière peut facilement contenir la cuisine et l’entresol une salle de bains, ce qui permet de préserver au maximum ces volumes. Un scénario déjà testé dans le passé, dans lequel les volumes sont perforés puis enveloppés d'une façade largement vitrée, trouve une nouvelle application. La spécificité de ce scénario est que le nouvel espace entre la façade intérieure et le mur-rideau tient compte des différences de niveau entre le sous-sol et le jardin et entre le jardin et l'espace de vie. Les stores extérieurs et les nuances de couleurs dans le carrelage de la terrasse et de la façade apportent une touche architecturale supplémentaire.