NL
Een interbellumwoning van de hand van architect Renouprez, auteur van een handvol 3-gevelwoningen met hetzelfde recept, heeft verrassend genoeg in 1987 een vergunning gekregen voor een forse uitbreiding aan de achterzijde. De vormvreemdheid van deze toevoeging vormt bij de huidige, nieuwe eigenaar de aanleiding voor een grondige renovatie.
Eerder dan het toegevoegde volume te laten versmelten met het oorspronkelijke, putten we hier uit de vormentaal van een stroming uit dezelfde periode, met name die van Bauhaus, en meer specifiek de industriële vormgeving van Mart Stams ketelhuis voor een woningproject in Frankfurt. Waar het baksteenmetselwerk in het origineel slechts gebruikt werd voor een plint, en een tuinmuur, wordt het in de nieuwe aanbouw toegepast als gevelmateriaal, invulling van een betonnen skelet. De raampartijen zijn groot voorzien, met talrijke verdelingen die we ook terug vinden in de bestaande ramen. Contrast en harmonie in één ?
FR
Une maison de l'entre-deux-guerres de l'architecte Renouprez, auteur de quelques maisons à 3 façades selon la même recette, a étonnamment reçu un permis de construire pour une importante extension arrière en 1987. L'étrangeté formelle de cet ajout a incité le nouveau propriétaire actuel à entreprendre une rénovation complète.
Plutôt que de fusionner le volume ajouté avec l'original, nous nous inspirons ici du langage formel d'un mouvement de la même époque, notamment celui du Bauhaus, et plus particulièrement du design industriel de la chaufferie de Mart Stam pour un projet de logements à Francfort. Alors que dans l'original, la maçonnerie en briques n'était utilisée que pour une plinthe et un mur de jardin, dans la nouvelle extension, elle est utilisée comme matériau de façade, remplissant un squelette en béton. Les ouvertures des fenêtres sont grandes, avec de nombreuses divisions que l'on retrouve également dans les fenêtres existantes. Contraste et harmonie en un ?