NL
De eigenaars hadden in de afgelopen jaren met veel smaak de woning heringericht, nu werd het ook hoog tijd om deze te gaan verbinden met de zonovergoten lager gelegen stadstuin.
We vullen hiervoor de voormalige binnenkoer op met een dubbelhoge tuinkamer onder een dak met één helling, voor de helft lichtdoorlatend. De balkonverbinding op de eerste verdieping wordt in de binnenruimte opgenomen, als een mini-mezzanine, directe link tussen badkamer en dressing.
De zijmuur van de aanbouw op het gelijkvloers wordt open gewerkt naar de tuinkamer. Het geheel baadt in het licht.
Een nieuwe trappenpartij in arduin, waarlangs je de tuin bereikt, zet de veranda op een voetstuk.
FR
Après avoir réaménagé leur maison avec beaucoup de goût, les propriétaires souhaitaient relier la maison avec le jardin ensoleillé se situant au niveau du souterrain.
A l’emplacement de l’ancienne cour fut créée un salon de jardin à double hauteur sous un toit incliné, translucide sur la moitié de la surface. La connexion-balcon entre la salle de bains et le dressing est intégrée dans cet espace intérieur comme une mini-mezzanine.
Le mur latéral de l’annexe au rez-de-chaussée est ouvert vers le salon de jardin. Le tout est baigné de lumière.
Un nouvel escalier en pierre bleue, par lequel on accède au jardin, constitue un socle pour la véranda.