NL
Een van de zovele voormalige industriële gebouwen achter een huizenrij, op de flanken van een plein, dat nog luistert naar de naam van een kaai. Al is het kanaal hier in de benedenstad allang verdwenen. De industriële activiteit is ondertussen ook geweken voor die van wonen, ruim en licht. Het komt er hier op aan van de ruimte ruimte te laten zijn, maar toch ook ‘une machine à habiter’, een praktische opbrengstwoning, met alle comfort. Het ontwerp probeert het totaalbeeld van de oppervlakte te behouden : afsluitbare openingen in de scheidingswanden geven doorzicht en verrassende lichtinval. Het is een totaalinrichting ook, met vast meubilair op maat, dat scheidt én verbindt.
FR
Tels qu’on en trouve maints dans les anciens quartiers: un immeuble industriel désaffecté dans l’îlot intérieur d’une place qui porte le nom du quai ancien. Les canaux ont disparu il y a bien longtemps. L’activité industrielle a cédé sa place au logement, spacieux et lumineux. Il s’agit de conserver cet espace, mais également de créer ‘une machine à habiter’, un appartement de rapport, pourvu du confort nécessaire. Des ouvertures refermables dans les cloisons préservent la sensation d’espace total, tout en créant des effets de lumière surprenants. L’ aménagement complet, avec mobilier sur mesure, sépare et relie les espaces.